-
1 насмарку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > насмарку
-
2 go to waste
-
3 come to nothing
1) Общая лексика: кончаться ничем, закончиться ничем, разбиваться, разбиться, остаться на бумаге, так и остаться на бумаге, идти насмарку2) Сленг: оказаться напрасным -
4 go down the drain
1) Общая лексика: быть истраченным впустую, катиться по наклонной плоскости, пойти насмарку, идти насмарку, катиться в пропасть, пойти прахом, быть напрасным, не увенчаться успехом, вылететь в трубу2) Разговорное выражение: быть истраченным впустую (о деньгах)3) Австралийский сленг: быть потраченным попусту, пойти коту под хвост, стать бесполезным, стать ненужным4) Сленг: лопнуть, оказаться напрасным5) Образное выражение: лететь в тартарары6) Макаров: исчезнуть, провалиться, провалиться сквозь землю, становиться все хуже -
5 go awry
1) Общая лексика: испортиться, сбиться с правильного пути, приходить в беспорядок (использовано в лекции)2) Разговорное выражение: проваливаться, не осуществлаться ( о планах и т.п.)3) Сленг: идти насмарку -
6 go awry
<05> идти насмаркуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > go awry
-
7 (to) fail
гл.не давать результатане получатьсяне приносить плодовидти насмаркупроваливатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fail
-
8 go awry
идиом. фраз. гл.идти насмаркуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go awry
-
9 (to) fail
гл.не давать результатане получатьсяне приносить плодовидти насмаркупроваливатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fail
-
10 go out of the window
go out of the window/go out the window Am идти насмаркуI'm supposed to be on a diet at the moment. Whenever I have dinner with friends, it just goes out of the window.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go out of the window
-
11 go out the window
go out of the window/go out the window Am идти насмаркуI'm supposed to be on a diet at the moment. Whenever I have dinner with friends, it just goes out of the window.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go out the window
-
12 to go down the tube(s)
1) провалиться, потерпеть крах2) идти насмарку, коту под хвост -
13 to go down the tube(s)
1) провалиться, потерпеть крах2) идти насмарку, коту под хвост -
14 go to waste
1) тратиться попусту, непроизводительно; пропадать зря (о пище, естественных ресурсах и т. п.); ≈ идти насмаркуPlease turn the spigot of that cider keg off more tightly; the cider is escaping and running to waste. (DEI) — Пожалуйста, заткните этот бочонок как следует, а то сидр вытекает и пропадает зря.
2) зачахнуть, захиреть; прозябать ( о людях) -
15 go awry
(v.phr.) идти насмаркуConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > go awry
См. также в других словарях:
Идти насмарку — ИДТИ НАСМАРКУ. ПОЙТИ НАСМАРКУ. Разг. Экспрес. Заканчиваться впустую, безрезультатно. Неудаётся построение усилителей слабых токов, и вся работа идёт насмарку (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАСМАРКУ — Идти/ пойти насмарку. 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. Послать насмарку кого, что. Сиб. Уничтожить кого л.,… … Большой словарь русских поговорок
ИДТИ — Идти во сне быстрым шагом означает, что наяву столкнетесь с непредвиденными препятствиями. Идти по ковру – в будущем вас ждет слава. Идти на охоту – вам изменят друзья или любимый человек. Идти по кирпичной кладке предвещает беспокойство и… … Сонник Мельникова
НАСМАРКУ — НАСМАРКУ, нареч.: идти (пойти) насмарку (разг.) оканчиваться (окончиться) впустую, без положительного результата, пропадать (пасть), уничтожаться (житься). Все его усилия пошли н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пойти насмарку — ИДТИ НАСМАРКУ. ПОЙТИ НАСМАРКУ. Разг. Экспрес. Заканчиваться впустую, безрезультатно. Неудаётся построение усилителей слабых токов, и вся работа идёт насмарку (В. Добровольский. Трое в серых шинелях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
насмарку — насма/рку (идти, пойти), нареч. Все усилия пошли насмарку (впустую) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Идти/ пойти насмарку — 1. Разг. Пропасть напрасно, впустую, без положительного результата. БМС 1998, 396; ФСРЯ, 268. 2. Сиб. Погибнуть напрасно, ни за что. ФСС, 143; СРНГ 20, 174; СРНГ 28, 362. 3. Разг. Быть уничтоженным, испорченным. СПП 2001, 70. /em> Смарка – от… … Большой словарь русских поговорок
гибнуть — Погибать, пропадать, исчезать, гнить, умирать, стушевываться, затериваться, утопать, тонуть, уничтожаться, разлагаться, разрушаться, улетучиваться, расплываться, испаряться, рассеиваться дымом. Богатство гинет, а нищета живет (посл.). Все пошло… … Словарь синонимов
пойти на ветер — гибнуть, лететь ко всем чертям, идти насмарку, идти прахом, погибать, рушиться, пропадать, лететь к черту, пойти на фуфу, погибнуть, пойти прахом, пропать, пойти хинью, пойти насмарку, полететь ко всем чертям, полететь к черту Словарь русских… … Словарь синонимов
пойти прахом — См … Словарь синонимов
пропадать — Погибать, гибнуть (сгинуть), исчезать, испаряться, расплываться, улетучиваться, уничтожаться, стушевываться, теряться, деваться невесть куда. Богатство гинет, а нищета живет (посл.). Пропал без вести (бесследно, с глаз, как в воду канул). Плакали … Словарь синонимов